La banca ti scrive

Una lettera della banca, tre pagine, parole lunghe. Capirla, con l'IA.

Ricevi lettere dalla banca e non sei sicuro di aver capito tutto? Non sei il solo. In otto incontri a Bologna impari a chiedere a un assistente di intelligenza artificiale di spiegarti ogni frase in italiano semplice, e a tenere le spiegazioni in un quaderno tuo.

Guarda il quaderno >
Una donna con gli occhiali legge una lettera stampata al tavolo di cucina, con il portatile aperto

Il corso

Otto incontri a Bologna, martedì e venerdì sera. Un mese, dieci persone al massimo.

Lo strumento

Il quaderno delle parole: istruzioni per l'assistente, una pagina per documento, la routine del mese.

Le parole

Il glossario che costruisci tu, con esempi nella tua lingua se ti aiutano.

Che cosa ci rende diversi

Questo sito è scritto come scriviamo in aula: frasi corte, una cosa alla volta. Se una parola è difficile, la spieghiamo subito dopo.

Il glossario lo costruisci tu. Se per te «cedola» si capisce meglio con un esempio nella tua lingua, scrivi l'esempio nella tua lingua.

Ogni spiegazione dell'assistente porta la frase originale accanto. Così puoi controllare, o mostrarla in banca se hai un dubbio.

Non parliamo di cosa conviene. Parliamo di cosa significa. È una differenza piccola da dire e grande da tenere.

Due sere a settimana, a Bologna. Si lavora insieme al tavolo, con il caffè. L'intelligenza artificiale aiuta, ma le domande le fai a una persona.

Lo strumento che costruisci: tre pagine del quaderno

Durante il corso costruisci un quaderno digitale con tre parti: le istruzioni che dai all'assistente, una pagina per ogni documento della banca e una piccola routine per quando arriva posta nuova. Ecco tre pagine di esempio.

Da leggere prima di iscriversi

Perché un quaderno, e non solo una chat

  • Una chat si perde. Un quaderno resta: tra un anno ritrovi la spiegazione del rendiconto di oggi.
  • Nel quaderno scrivi anche quello che non hai capito. Diventa la lista di domande per il prossimo appuntamento in banca.
  • Puoi mostrarlo a un familiare o a un amico che ti aiuta, nella lingua che preferite.
Scegli il tuo gruppo
Due adulti seduti vicini, uno spiega all'altro un documento stampato

Quattordici parole che trovi nei documenti

Tocca una parola: la spiegazione appare sotto. Sono esempi del glossario che costruisci nel corso.

Rendiconto. Il riassunto che la banca manda, di solito ogni tre mesi, con i titoli che hai e i movimenti del periodo.
Come si costruisce il glossario

Dove ci troviamo

Una saletta sotto i portici, a cinque minuti dalle Due Torri

Vicolo Malgrado è una traversa corta e silenziosa. La saletta ha un tavolo solo, dieci sedie e una presa per ogni portatile. Dalla stazione centrale sono una ventina di minuti a piedi, quasi tutti al coperto sotto i portici.

Orari e gruppi
Un portico di Bologna vuoto, la mattina presto, con colonne color terracotta

Dal primo dubbio al quaderno pieno

Il corso è nato da una domanda fatta a voce, in un ufficio di Bologna: «Che cosa vuol dire controvalore?». Oggi il percorso ha quattro tappe.

  1. 1IscrizioneScegli il mese e ricevi la mail con l'IBAN.
  2. 2Prime sereApri l'assistente e scrivi le tue istruzioni.
  3. 3DocumentiRendiconto, KID, questionario, conferme d'ordine.
  4. 4Da soloLa routine per ogni lettera nuova, con il glossario che cresce.
Il programma